1
00:00:23,480 --> 00:00:25,320
Mungu akulinde mwanangu.

2
00:00:31,839 --> 00:00:35,159
Mwanangu. Jitunze.

3
00:00:50,000 --> 00:00:52,479
Nenda mbele. Nitakutana nawe.

4
00:00:55,119 --> 00:00:57,200
Nilitaka tu…

5
00:00:58,759 --> 00:01:00,240
kurudisha hii kwako.

6
00:01:04,840 --> 00:01:08,319
Ulikuwa na sisi wasiwasi. Lakini uko hapa.

7
00:01:09,159 --> 00:01:10,799
Nilitaka kukuambia...

8
00:01:15,640 --> 00:01:17,879
Samahani, wananisubiri.

9
00:01:31,120 --> 00:01:32,439
Bwana wangu.

10
00:01:36,359 --> 00:01:37,759
Kwa ruhusa yako...

11
00:01:37,840 --> 00:01:40,159
- Zungumza.
- Maisha yako yako hatarini.

12
00:01:40,960 --> 00:01:43,520
Walijaribu kukuua wakati wa joust.

13
00:01:44,280 --> 00:01:47,680
- Unajuaje hilo?
- Kwa sababu nilimuua muuaji.

14
00:01:48,280 --> 00:01:51,479
Hesabu Flaín yuko nyuma yake,
lakini sina ushahidi wowote.

15
00:01:59,840 --> 00:02:01,920
Umefanya vyema kuniambia.

16
00:02:02,000 --> 00:02:05,079
Sasa nenda na Sancho
na kutenda kana kwamba hakuna kilichotokea.

17
00:02:09,159 --> 00:02:10,439
Ruy.

18
00:02:17,360 --> 00:02:19,079
Kaa salama.

19
00:02:28,159 --> 00:02:29,879
Inua lango!

20
00:02:53,639 --> 00:02:54,759
Sancha!

21
00:02:56,199 --> 00:02:57,039
Sancha!

22
00:02:57,159 --> 00:02:58,960
Unatuma mkuu
kwa kazi ya mfalme!

23
00:02:59,039 --> 00:03:00,560
Kibaraka pekee ninayemwamini.

24
00:03:00,639 --> 00:03:02,800
Pamoja na jeshi hilo? Itakuwa kifo chake.

25
00:03:02,879 --> 00:03:06,319
Unaongea kama mama,
lakini lazima nifikirie kama mfalme.

26
00:03:06,400 --> 00:03:09,400
Na jeshi hilo linatuma ujumbe.

27
00:03:09,479 --> 00:03:13,840
Itawalazimisha Moors
kuhatarisha askari wao kulinda Zaragoza.

28
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Na maadui zangu

29
00:03:17,039 --> 00:03:20,319
nitajua kuwa ninayo zaidi
wa jeshi langu hapa León.

30
00:03:20,400 --> 00:03:23,400
Mtukufu. Tuna tatizo.

31
00:03:35,879 --> 00:03:38,199
Hakikisha harudi tena.

32
00:03:38,280 --> 00:03:41,199
Itaonekana kama kulipiza kisasi kwa Atapuerca.

33
00:03:41,319 --> 00:03:42,719
Ndiyo, bwana.

34
00:04:00,039 --> 00:04:03,199
Cudillero alikandamizwa, na kisha Pravia.

35
00:04:03,280 --> 00:04:06,120
Tulipinga huko Oviedo,
lakini kulikuwa na majeruhi wengi.

36
00:04:06,199 --> 00:04:08,120
Waviking hao ni wanyama.

37
00:04:08,520 --> 00:04:12,120
Hesabu ya Oviedo,
Nakupongeza kwa utetezi wa...

38
00:04:12,199 --> 00:04:14,599
Hatari haijatoweka, Mola Wangu!

39
00:04:15,159 --> 00:04:18,600
Waviking bado wako pwani,
kuharibu vijiji.

40
00:04:18,680 --> 00:04:20,680
Tunahitaji askari kuwamaliza.

41
00:04:21,519 --> 00:04:23,040
Ninaelewa.

42
00:04:23,120 --> 00:04:24,319
Mola wangu...

43
00:04:26,639 --> 00:04:28,879
niruhusu niwapeleke watu wangu Asturias.

44
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
Hesabu Flaín.

45
00:04:38,519 --> 00:04:41,240
Celso Fernandez ni kibaraka wako, sivyo?

46
00:04:42,480 --> 00:04:45,879
- Yeye ni.
- Kisha kazi iko kwako.

47
00:04:45,920 --> 00:04:48,360
Wafute
kwa jina la mfalme wako.

48
00:04:48,439 --> 00:04:50,360
- Baba, mimi ...
- Hukusikia?

49
00:04:58,319 --> 00:05:00,879
Itakuwa heshima kumtumikia León.

50
00:05:03,439 --> 00:05:07,759
Rodrigo, utaongoza
wingi wa jeshi langu.

51
00:05:07,800 --> 00:05:09,879
Nendeni mkawaangamize hao wazushi.

52
00:05:27,920 --> 00:05:29,720
Mjanja sana kaka.

53
00:05:29,800 --> 00:05:33,560
Watazungumza juu ya ujasiri wako
wala hutaona uso mmoja wa kipagani.

54
00:05:33,639 --> 00:05:35,240
Nilitaka kupigana.

55
00:05:47,759 --> 00:05:50,360
- Mama!
- Binti yangu!

56
00:05:51,319 --> 00:05:52,560
Binti yangu.

57
00:05:53,199 --> 00:05:54,439
Habari yako?

58
00:05:54,519 --> 00:05:56,360
Nzuri sana. Na wewe, msichana wangu?

59
00:06:22,279 --> 00:06:23,959
Sadaba.

60
00:06:25,319 --> 00:06:27,319
Kuzaliwa kwake kulikuwa kwa majaliwa.

61
00:06:28,279 --> 00:06:31,839
Sijawahi kuona
chati ya nyota kama yake.

62
00:06:32,720 --> 00:06:34,879
Young Ruy ana baraka nyingi.

63
00:06:38,560 --> 00:06:41,439
Umetuma jeshi dogo
kutetea ardhi yangu.

64
00:06:41,519 --> 00:06:44,560
- Waviking sio shida.
- Ah, kweli?

65
00:06:45,319 --> 00:06:48,759
Kisha nielezee jinsi gani
tutakuja kujaza hazina.

66
00:06:48,840 --> 00:06:51,199
León hataweza kukusanya dhahabu yetu.

67
00:06:53,920 --> 00:06:57,720
Celso, ninaweza kutegemea uaminifu wako?

68
00:06:59,120 --> 00:07:00,680
Je, una shaka nayo?

69
00:07:01,879 --> 00:07:04,399
Watoto wetu wataolewa.

70
00:07:05,240 --> 00:07:06,680
Simba ameamka.

71
00:07:07,279 --> 00:07:10,160
Ongea wazi, sijazoea washairi.

72
00:07:13,680 --> 00:07:15,439
Celso wangu mzuri...

73
00:07:15,879 --> 00:07:18,240
Uasi dhidi ya mnyang'anyi
inaandaliwa.

74
00:07:20,240 --> 00:07:22,680
- Na malkia?
- Yeye yuko pamoja nasi.

75
00:07:23,360 --> 00:07:27,920
Ndiyo maana ninahitaji kujua
ikiwa naweza kukutegemea wewe na wanaume wako.

76
00:07:28,439 --> 00:07:30,920
Nitakuwa tayari. Kwa amri yako.

77
00:07:31,000 --> 00:07:33,240
Kuanguka kwa Fernando

78
00:07:33,360 --> 00:07:37,399
itaturuhusu kuandamana
kwenye ardhi yenye rutuba ya makafiri.

79
00:07:45,600 --> 00:07:48,800
Hii ni ili usisahau nchi yako.

80
00:07:49,920 --> 00:07:52,560
Sikuweza kamwe kusahau nchi yetu, Mama.

81
00:07:56,680 --> 00:07:58,000
Jimena...

82
00:07:59,360 --> 00:08:00,600
Mama,

83
00:08:01,279 --> 00:08:02,839
ulikumbuka.

84
00:08:03,480 --> 00:08:05,240
Ningewezaje kusahau, mpenzi wangu?

85
00:08:05,319 --> 00:08:08,360
Ulikuwa unatumia saa nyingi
kutafuta makombora.

86
00:08:20,319 --> 00:08:21,920
Una uchungu, Mama?

87
00:08:22,000 --> 00:08:23,920
Hapana, hapana. Sio kitu, mpendwa.

88
00:08:25,319 --> 00:08:29,920
Nilianguka chini kwenye ngazi.
Macho yangu yanazidi kuwa mabaya kila siku.

89
00:08:32,360 --> 00:08:34,559
Je, alama hizi pia kutoka kwa ngazi?

90
00:08:35,320 --> 00:08:37,399
Lazima nirudi kwa baba yako.

91
00:08:39,039 --> 00:08:41,240
Mama, niambie ukweli.

92
00:08:41,320 --> 00:08:42,879
Baba alifanya hivi?

93
00:08:47,879 --> 00:08:49,080
Jimena!

94
00:08:49,159 --> 00:08:50,360
Jimena!

95
00:09:09,360 --> 00:09:11,399
Mfalme...

96
00:09:11,480 --> 00:09:14,600
mbwa huyo alipaswa kufa
katika tafrija ya mwisho.

97
00:09:15,120 --> 00:09:16,759
Basi nini kilitokea?

98
00:09:16,879 --> 00:09:20,039
Squire aliizuia. Alimuua mtu wetu.

99
00:09:20,159 --> 00:09:21,639
Squire?

100
00:09:21,759 --> 00:09:25,879
Ndiyo, mtu mchafu katika huduma ya Sancho
jina la Ruy.

101
00:09:26,360 --> 00:09:28,519
mjukuu wa Rodrigo.

102
00:09:30,519 --> 00:09:32,720
Najua hakuzungumza na mfalme.

103
00:09:32,759 --> 00:09:34,519
Asingemsaliti babu yake.

104
00:09:34,639 --> 00:09:36,159
Je, unamwamini Rodrigo?

105
00:09:38,879 --> 00:09:41,399
Yeye ni mwaminifu kwa León.

106
00:09:42,879 --> 00:09:46,080
Lakini pia najua sasa
kwamba anamlinda mjukuu wake.

107
00:09:46,159 --> 00:09:50,399
Nitashughulika na Rodrigo
mara Ruy ameuawa.

108
00:09:50,480 --> 00:09:52,399
Na sasa ikiwa utanisamehe ...

109
00:10:00,039 --> 00:10:03,360
Siwezi kusubiri kushinda kuzimu
kutoka kwa Aragonese.

110
00:10:04,519 --> 00:10:09,240
Naam, Mungu anajua ninatazamia
kurejea León.

111
00:10:10,159 --> 00:10:14,240
Usijali, Lisardo. Tutaweza
migongo ya kila mmoja katika vita.

112
00:10:15,440 --> 00:10:19,960
Najua. Ila tu,
Mimi naenda kukaa karibu na Ruy.

113
00:10:20,039 --> 00:10:22,960
Ni bora ukae karibu
kwa ballista.

114
00:10:36,159 --> 00:10:38,879
Je, umeona
silaha balozi anazo?

115
00:10:39,360 --> 00:10:42,759
Yeye si balozi. Yeye ni shujaa.

116
00:10:44,159 --> 00:10:46,279
Huo ni upanga wa kutisha.

117
00:10:47,279 --> 00:10:49,360
Bila kusahau jambia lililopinda.

118
00:10:49,639 --> 00:10:53,039
Na huo mkuki mfupi? Anaitumiaje?

119
00:10:55,440 --> 00:10:58,960
Ikibidi nipigane naye ili kujua,
Nisingependa kujua.

120
00:11:35,200 --> 00:11:37,279
Damn, it's cold in Burgos.

121
00:11:38,559 --> 00:11:40,639
Hujui bwana wangu.

122
00:11:53,200 --> 00:11:55,399
Jamani Alvar! Anakoroma kama nguruwe.

123
00:12:15,559 --> 00:12:18,440
Sitaki uumize tena mama yangu.

124
00:12:20,360 --> 00:12:22,200
Unazungumzia nini?

125
00:12:24,159 --> 00:12:25,879
Ukifanya hivyo, mfalme atajua

126
00:12:25,960 --> 00:12:29,120
kuwa bwana wangu baba anahusika
katika njama ya kumuua.

127
00:12:52,440 --> 00:12:55,360
Unaweza kunusa harufu ya vyura
maili moja mbali.

128
00:13:18,120 --> 00:13:20,200
Siipendi hii hata kidogo.

129
00:13:22,000 --> 00:13:23,679
Majeshi mengine?

130
00:13:26,240 --> 00:13:28,039
Kile macho yako yanaona, mkuu,

131
00:13:29,000 --> 00:13:30,200
ni yote yaliyopo.

132
00:13:31,000 --> 00:13:32,039
Jamani.

133
00:13:33,000 --> 00:13:37,519
Nenda Zaragoza ukamwambie Mkuu
kwamba hawajaleta askari wa kutosha.

134
00:13:51,639 --> 00:13:56,000
Ndugu yangu mpendwa,
kito cha utukufu na heshima. Hatimaye tunakutana.

135
00:13:56,080 --> 00:13:58,639
Ulipoteza askari njiani?

136
00:14:00,480 --> 00:14:03,039
Kama Mungu anavyoishi, hii ndiyo bora zaidi ya Castile.

137
00:14:03,799 --> 00:14:05,320
Baba yangu anajiamini kuwa,

138
00:14:05,399 --> 00:14:08,120
pamoja na wapiganaji maarufu wa Zaragoza,

139
00:14:08,200 --> 00:14:09,559
ushindi utakuwa wetu.

140
00:14:17,159 --> 00:14:19,320
Naona walikutendea vyema.

141
00:14:19,679 --> 00:14:23,039
Vizuri sana kwamba umesahau kutupatia jeshi.

142
00:14:52,960 --> 00:14:54,879
Nani aliye kwenye kilemba?

143
00:14:54,960 --> 00:14:57,840
Mtawala wa Kiyahudi wa mfalme wa Moorish
wa Zaragoza.

144
00:14:57,919 --> 00:15:00,240
Samahani, umenipoteza.

145
00:15:00,320 --> 00:15:02,720
Ndege wenye manyoya huruka pamoja.

146
00:15:02,799 --> 00:15:06,000
Soma Biblia, wewe mnyama.
Wayahudi na Waarabu ni binamu.

147
00:15:15,360 --> 00:15:18,159
Waungwana, karibu Zaragoza.

148
00:16:53,120 --> 00:16:55,559
Ruy, hapa, hapa!

149
00:16:57,279 --> 00:16:59,679
Tena, lakini kwa sauti kubwa kuliko wale wapagani.

150
00:17:33,920 --> 00:17:38,079
Mwanao hana haki nayo.
Yeye sio mkuu.

151
00:17:38,480 --> 00:17:39,799
Hapana, mpenzi wangu.

152
00:17:40,240 --> 00:17:43,640
Yeye si mtoto wa kwanza wa Al-Muqtadir.

153
00:17:44,319 --> 00:17:46,160
Mwanao alizaliwa na suria, wewe.

154
00:17:46,319 --> 00:17:49,039
Nina furaha kuona maelewano
inatawala nyumbani kwangu.

155
00:17:50,720 --> 00:17:52,640
Tafadhali, niruhusu niwe sehemu
ya mazungumzo haya.

156
00:17:54,079 --> 00:17:55,279
Kuna mtu ametuibia.

157
00:17:55,960 --> 00:17:56,960
Hapana.

158
00:17:57,319 --> 00:17:59,440
Haikuwa mimi.

159
00:17:59,960 --> 00:18:00,960
Wewe mwongo!

160
00:18:01,799 --> 00:18:04,319
Mwanangu ndiye tegemeo la jeshi lake.

161
00:18:04,559 --> 00:18:07,559
- Ingawa yako haina maana ...
- Kimya.

162
00:18:07,920 --> 00:18:09,000
Mwongo.

163
00:18:09,680 --> 00:18:12,000
Tutaendelea hii
mazungumzo mara nyingine.

164
00:18:20,759 --> 00:18:22,960
Vyura wako hapa.

165
00:18:23,759 --> 00:18:24,759
Kuna nini?

166
00:18:25,240 --> 00:18:28,400
Jeshi wanaloleta ni haba.

167
00:18:31,440 --> 00:18:35,160
Basi tuwapokee
kwa namna juhudi zao kubwa zinastahili.

168
00:18:37,799 --> 00:18:39,519
Kuna kitu kingine.

169
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
Ongea.

170
00:18:41,440 --> 00:18:46,039
Abu Bakr anaamini kuwa ipo
mmoja katika safu zao amebarikiwa...

171
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
pamoja na Baraka.

172
00:18:49,480 --> 00:18:53,559
Anadhani anaweza kuwa
yule tunayemtarajia.

173
00:18:54,759 --> 00:18:55,759
Baba...

174
00:18:56,440 --> 00:18:59,160
Unapaswa kuzipokea
haraka iwezekanavyo.

175
00:18:59,400 --> 00:19:00,799
Uko sahihi mwanangu.

176
00:19:01,519 --> 00:19:04,559
Tutazipokea mara moja.

177
00:19:22,920 --> 00:19:27,319
Ikiwa hawatutendei kama washirika,
tutakuwa na wakati mgumu kuondoka.

178
00:19:27,920 --> 00:19:31,799
Waambie wanaume washike
silaha zao ziko karibu. Kwa busara.

179
00:19:47,519 --> 00:19:48,799
Alvar.

180
00:19:54,799 --> 00:19:58,000
Marafiki, sasa ni wakati wa kuoga.

181
00:19:59,000 --> 00:20:02,440
Tayari nilioga mwaka jana.
Nitapata upele.

182
00:20:05,920 --> 00:20:07,519
Vipi kuhusu Sancho?

183
00:20:08,759 --> 00:20:10,319
Sancho yuko wapi?

184
00:20:10,920 --> 00:20:12,920
Wakuu lazima waseme pamoja.

185
00:20:14,000 --> 00:20:16,079
Sádaba atakupeleka kwake baadaye.

186
00:20:16,200 --> 00:20:17,400
Habari.

187
00:20:19,640 --> 00:20:22,720
Utukufu unakungoja, mnong'ono wa ndege.

188
00:20:53,480 --> 00:20:55,559
Vua nguo zako.

189
00:20:57,160 --> 00:20:58,880
Unazungumza lugha yangu.

190
00:20:59,559 --> 00:21:01,200
Bwana Sancho yuko wapi?

191
00:21:01,519 --> 00:21:03,559
Unaweza kumuona baada ya kuoga.

192
00:21:38,440 --> 00:21:39,880
Ulikuwa unasema?

193
00:21:40,920 --> 00:21:43,880
Samahani, bibi yangu? Sikuwa nikisema chochote.

194
00:21:45,680 --> 00:21:49,559
Nani angedhani hivyo
Ningependa kumkosa Ermesinda na mazungumzo yake?

195
00:21:57,319 --> 00:22:02,160
Labda niulize hesabu
kukuchukua na kumrudisha kwangu.

196
00:22:03,559 --> 00:22:07,160
Ungependaje
kuishi chini ya kidole gumba cha hesabu ya zamani?

197
00:22:13,200 --> 00:22:14,480
Bibi yangu.

198
00:22:15,359 --> 00:22:17,640
Nisamehe, nilisahau ilikuwa siku ya kuoga.

199
00:22:17,720 --> 00:22:20,559
Siyo. Ninafanya toba.

200
00:22:24,559 --> 00:22:26,920
Mpe Jimena taulo na uende.

201
00:22:28,599 --> 00:22:30,200
Unasubiri nini?

202
00:22:40,119 --> 00:22:41,920
Shida peponi?

203
00:22:46,440 --> 00:22:48,640
Hapana. Sio hivyo.

204
00:22:49,279 --> 00:22:50,839
Vizuri basi?

205
00:22:55,039 --> 00:22:57,119
Nimekuelewa, bibi yangu.

206
00:22:57,680 --> 00:23:00,920
Tangu lini ulijisikia
haja ya kuacha upumbavu wako?

207
00:23:02,880 --> 00:23:04,319
Wanaume

208
00:23:05,359 --> 00:23:07,200
nadhani wanatumiliki.

209
00:23:08,599 --> 00:23:10,799
Watafanya, ikiwa utawaruhusu.

210
00:23:11,559 --> 00:23:12,839
Kumbuka hilo.

211
00:23:14,680 --> 00:23:18,440
Ikiwa unajua maisha ya mtu
ulikuwa hatarini, ungefanya nini?

212
00:23:19,680 --> 00:23:21,000
Umesikia nini?

213
00:23:22,680 --> 00:23:23,759
Ongea!

214
00:23:26,599 --> 00:23:28,200
Maisha ya mfalme yako hatarini.

215
00:23:28,599 --> 00:23:29,960
Je!

216
00:23:30,039 --> 00:23:32,240
Walijaribu kumuua kwenye joust.

217
00:23:32,319 --> 00:23:35,440
Ruy ndiye aliyezuia yasitokee.

218
00:23:36,960 --> 00:23:38,559
Umegunduaje?

219
00:23:38,640 --> 00:23:40,079
Je, inajalisha?

220
00:23:40,160 --> 00:23:42,799
Ni kweli,
Nakuapia kwa kila lililo takatifu.

221
00:23:43,440 --> 00:23:45,400
Unamlinda nani?

222
00:23:49,039 --> 00:23:50,960
Ninaweza kufikiria mtu mmoja tu.

223
00:23:52,119 --> 00:23:53,599
Hesabu Flaín.

224
00:23:56,559 --> 00:23:57,839
Nivike.

225
00:24:03,599 --> 00:24:05,680
Je, utamsaidia Ruy?

226
00:24:07,359 --> 00:24:10,480
Je, unajali zaidi kuhusu Ruy
kuliko baba mchumba wako?

227
00:24:10,559 --> 00:24:14,359
Zaidi ya mfalme? jamani, jamani, Jimena.

228
00:24:14,720 --> 00:24:17,079
Bibi yangu, nakuomba,

229
00:24:18,039 --> 00:24:19,599
lazima ufanye kitu.

230
00:24:19,680 --> 00:24:23,039
Usithubutu kamwe
niambie cha kufanya. Nivishe!

231
00:24:25,720 --> 00:24:26,759
Haya!

232
00:24:45,119 --> 00:24:46,960
Wanakungoja.

233
00:25:00,440 --> 00:25:02,920
Kwa hiyo wewe ndio una baraka.

234
00:25:04,240 --> 00:25:07,119
- Sijui hiyo ni nini.
- Utahitaji.

235
00:25:07,920 --> 00:25:09,599
Sancho alileta askari wachache,

236
00:25:09,680 --> 00:25:12,240
Sijui kama ni jasiri au wazimu.

237
00:25:12,319 --> 00:25:14,240
Mwamini Sancho, Mtukufu.

238
00:25:14,720 --> 00:25:20,359
Kujiamini hukua polepole kama mtende,
lakini huanguka kwa kasi ya nazi.

239
00:25:23,039 --> 00:25:25,200
Niambie kuhusu ndege.

240
00:25:25,279 --> 00:25:29,079
Mungu huweka alama za mapenzi yake ndani yao.
Baba alinifundisha hivyo.

241
00:25:29,160 --> 00:25:30,880
Wanasema nini kuhusu Graus?

242
00:25:30,960 --> 00:25:33,319
Hatari iko kila mahali.
Lazima niende kwa bwana wangu.

243
00:25:33,400 --> 00:25:35,400
Ni wajibu wako

244
00:25:35,480 --> 00:25:37,880
kumtumikia na kumlinda bwana wako,

245
00:25:38,640 --> 00:25:40,880
wote kwenye uwanja wa vita

246
00:25:42,039 --> 00:25:44,359
na katika kumbi za ikulu.

247
00:25:45,079 --> 00:25:47,799
Kuongozana na kijana Ruy kwa mkuu wake.

248
00:25:56,160 --> 00:25:58,559
Kama anavyosema Mwenyezi Mungu Mtukufu,

249
00:25:59,440 --> 00:26:05,200
msiwachukue Mayahudi na Wakristo
kama marafiki na washirika.

250
00:26:05,920 --> 00:26:09,000
Anayewachukua kama marafiki na washirika
atakuwa mmoja wao.

251
00:26:09,079 --> 00:26:11,880
Mwenyezi Mungu hawaongoi watu madhalimu.

252
00:26:12,359 --> 00:26:14,599
Hiyo ndiyo haki ya Mwenyezi Mungu Mkubwa.

253
00:26:21,359 --> 00:26:23,799
Nao wakamlipa vipande 30 vya fedha.

254
00:26:26,240 --> 00:26:28,240
Usiwe kama Yuda,

255
00:26:29,759 --> 00:26:33,640
ambao walikubali sarafu hizo
kumsahau Yesu Kristo.

256
00:26:34,160 --> 00:26:37,480
Wala dinari wala dinari

257
00:26:37,559 --> 00:26:40,839
unaweza kununua wokovu wa roho zako.

258
00:26:50,680 --> 00:26:51,799
Nitamwombea.

259
00:26:51,880 --> 00:26:52,920
Vizuri sana.

260
00:27:29,680 --> 00:27:33,039
Kushindwa kunadhoofisha miungano.
Malkia ana wasiwasi.

261
00:27:33,119 --> 00:27:34,599
Tulia.

262
00:27:35,599 --> 00:27:37,599
Acha niongee naye.

263
00:27:39,880 --> 00:27:42,240
Haikuwa busara kumkasirisha mfalme.

264
00:27:44,279 --> 00:27:48,400
Nimetiwa nguvu na sheria ya Mungu
na uwezo wa Rumi kufanya hivyo.

265
00:27:49,279 --> 00:27:50,960
Mambo yalivyo sasa,

266
00:27:52,599 --> 00:27:54,279
Fernando anakaribia.

267
00:27:54,920 --> 00:27:58,039
Ikiwa alikuwa na hakika na chochote,
angekuwa amefanya kitu.

268
00:27:58,119 --> 00:28:01,240
Umehakikishiwa
kwa sababu una Papa nyuma yako.

269
00:28:01,319 --> 00:28:05,559
Unajua Fernando hatainua mkono
dhidi ya hilo, lakini ninalala naye.

270
00:28:05,640 --> 00:28:08,839
Ikiwa ungelala tu,
ungekuwa malkia sasa.

271
00:28:13,880 --> 00:28:15,960
Mipango yako ni ipi?

272
00:28:17,400 --> 00:28:18,640
Bibi yangu,

273
00:28:20,160 --> 00:28:22,799
tunachoweza kufanya ni kusubiri nafasi nyingine.

274
00:28:24,079 --> 00:28:27,599
Uvumilivu ni sifa ya waliofanikiwa.

275
00:28:28,759 --> 00:28:30,839
Naam, yangu inaisha.

276
00:28:49,279 --> 00:28:51,079
Subiri hapa.

277
00:28:54,599 --> 00:28:56,680
Bwana Sancho yuko wapi?

278
00:29:23,079 --> 00:29:26,519
Ukiangalia juu,
utafurahi machoni pangu pia.

279
00:29:27,319 --> 00:29:29,759
Kwa hiyo... Samahani, bibi yangu, nisamehe.

280
00:29:29,880 --> 00:29:32,200
- Naam?
- Je!

281
00:29:33,240 --> 00:29:36,039
Unapendelea macho yangu au miguu yangu?

282
00:29:37,680 --> 00:29:39,279
- Hapana...
- Huwapendi?

283
00:29:39,359 --> 00:29:40,519
Ndiyo!

284
00:29:41,039 --> 00:29:42,880
Ndiyo, au ... Ndiyo.

285
00:29:44,640 --> 00:29:48,039
Natumaini kwamba Mungu amekuamini
pamoja na zawadi nyingine.

286
00:29:48,119 --> 00:29:50,559
Ile ya maneno yaliyosemwa
umekataliwa.

287
00:29:51,000 --> 00:29:52,079
Sawa.

288
00:29:53,359 --> 00:29:56,759
Inaonekana kwamba maneno yangu yamekutega.

289
00:29:56,839 --> 00:30:00,039
- Nimepotea, bibi yangu.
- Hiyo ni dhahiri.

290
00:30:00,119 --> 00:30:03,720
Namtafuta Prince Sancho,
Sijui kama umemwona.

291
00:30:04,079 --> 00:30:08,119
Ikiwa yuko na Mwanaume, unahitaji tu
kufuata mkondo wa mvinyo.

292
00:30:09,640 --> 00:30:11,000
Inasema,

293
00:30:13,319 --> 00:30:15,200
"Yeyote anayesoma maneno haya

294
00:30:15,279 --> 00:30:18,880
"haitawahi kuangalia
kwenye kipande kingine cha nyama kwa tamaa,

295
00:30:20,000 --> 00:30:22,759
"kwa sababu macho yake yatang'olewa."

296
00:30:23,640 --> 00:30:26,079
Wengi wangekuwa tayari kulipa bei hiyo.

297
00:30:44,119 --> 00:30:45,799
Unafanya nini hapa?

298
00:30:45,880 --> 00:30:48,079
I don't know, but I need to talk to you.

299
00:30:48,160 --> 00:30:49,279
Si sasa.

300
00:30:59,119 --> 00:31:02,000
Mtukufu wako,
kamwe usikabiliane na Mwanadamu moja kwa moja.

301
00:31:28,519 --> 00:31:30,599
Kwa niaba ya Mtukufu wake Mkuu,

302
00:31:30,880 --> 00:31:35,599
Abu Yafar Ahmad
Ibn Sulayman Ibn Hud Al-Muqtadir Billah,

303
00:31:36,640 --> 00:31:40,119
Emir wa Zaragoza na mlinzi wa amani,

304
00:31:41,440 --> 00:31:45,359
hizi ni zawadi za urafiki wa dhati.

305
00:31:46,079 --> 00:31:49,319
Sarafu hii

306
00:31:50,119 --> 00:31:53,759
inafanana na zile
tulikulipia ulinzi mwaka jana.

307
00:31:54,759 --> 00:31:57,680
Haijavaliwa, sivyo?

308
00:31:58,359 --> 00:32:01,680
Basi kwa nini hatupati
tulilipa nini?

309
00:32:04,000 --> 00:32:08,599
Kama tungalilipa Waaragone,
wasingetushambulia.

310
00:32:11,839 --> 00:32:16,160
Mtukufu wako,
kwa niaba ya baba yangu, Mfalme Fernando...

311
00:32:16,240 --> 00:32:17,680
Jina lako ni nani?

312
00:32:22,200 --> 00:32:24,960
Rodrigo Díaz de Vivar, Mtukufu wako.

313
00:32:31,519 --> 00:32:34,680
Tutakuhitaji
kukomesha wapanda farasi wazito wa Aragonese.

314
00:32:34,759 --> 00:32:39,160
Shambulio la kwanza la Aragonese.
Mengine tunaweza kuyashughulikia sisi wenyewe.

315
00:32:39,240 --> 00:32:40,920
Lakini na wanaume wachache ...

316
00:32:41,000 --> 00:32:45,200
Ikiwa walikuwa angalau nzuri au bora
kuliko waliofedheheshwa na binamu yako...

317
00:32:45,279 --> 00:32:48,480
Kila mmoja wa wanaume wangu
ina thamani ya nne Aragonese.

318
00:32:49,720 --> 00:32:52,720
Na binamu yangu Beltrán ni biashara yangu.

319
00:32:53,279 --> 00:32:55,000
Bwana wangu, tembea kwa uangalifu.

320
00:33:00,240 --> 00:33:05,079
Niambie wapi na lini,
na nitasimamisha malipo ya Aragonese.

321
00:33:06,400 --> 00:33:08,799
Unaweza kunipa zawadi zako basi.

322
00:33:12,720 --> 00:33:15,000
Usizungumze nami tena
mpaka nikuamuru.

323
00:33:16,279 --> 00:33:18,000
Prince Sancho!

324
00:33:22,359 --> 00:33:24,880
Furahia ukarimu wetu usiku wa leo.

325
00:33:25,559 --> 00:33:28,680
Mwenyezi Mungu pekee ndiye anajua
nini kitatokea kesho.

326
00:33:33,880 --> 00:33:39,559
Sina hakika kwamba tunaweza kumdhibiti Sancha
mara baada ya kuteuliwa kuwa malkia.

327
00:33:41,599 --> 00:33:43,119
Yeye ni mwanamke tu.

328
00:33:43,839 --> 00:33:46,559
Tutamruhusu aamini
yeye ana nguvu.

329
00:33:47,200 --> 00:33:48,400
Bibi yangu.

330
00:33:57,880 --> 00:34:00,039
Je, uwepo wako unadaiwa na nini?

331
00:34:01,799 --> 00:34:03,200
Nilikuwa nikitafuta hesabu.

332
00:34:04,599 --> 00:34:06,440
Nikufanyie nini?

333
00:34:07,200 --> 00:34:09,559
Naelewa unataka kumuua baba yangu.

334
00:34:10,920 --> 00:34:14,639
Nadhani ni kwa sababu
unataka kuchukua kiti chake cha enzi.

335
00:34:21,480 --> 00:34:25,320
Naam! Inaonekana kwamba askofu
hakuwa mgeni kwa haya yote pia.

336
00:34:28,079 --> 00:34:31,199
Bibi yangu, hujui
unachozungumza.

337
00:34:31,880 --> 00:34:36,599
Rudi kwenye kazi yako
na usieneze uvumi usio na msingi.

338
00:34:38,159 --> 00:34:40,119
Nitazungumza na baba yangu

339
00:34:40,159 --> 00:34:44,440
na awe mwenye kuhukumu
iwe ni uvumi usio na msingi.

340
00:34:44,639 --> 00:34:46,960
Hapana! Hutafanya hivyo.

341
00:34:47,440 --> 00:34:49,800
Kwa nini? Kwa sababu mimi ni mwanamke dhaifu tu?

342
00:34:49,880 --> 00:34:54,079
Hapana, kwa sababu basi utakuwa nayo
kuzungumza na mama yako, malkia, kwanza.

343
00:34:56,119 --> 00:34:58,400
Mama yangu anafanya nini
inahusiana na hili?

344
00:34:59,280 --> 00:35:00,840
Mwonyeshe kitabu.

345
00:35:00,920 --> 00:35:02,920
- Una uhakika?
- Ndiyo.

346
00:35:11,159 --> 00:35:16,679
Chini ya utawala wa mama yako,
hatimaye tunaweza kukabiliana na maadui zetu wa kweli,

347
00:35:16,800 --> 00:35:17,840
Waarabu.

348
00:35:19,159 --> 00:35:23,440
Iko mikononi mwako iwe au la
León ina malkia katika haki yake mwenyewe.

349
00:35:24,280 --> 00:35:27,519
Ikiwa ninakujua kabisa,
hilo ni jambo ambalo unaweza kupenda.

350
00:35:34,280 --> 00:35:36,840
Sitazungumza na baba yangu
kwa wakati huu.

351
00:35:38,159 --> 00:35:39,880
Lakini nataka kitu kama malipo.

352
00:35:43,039 --> 00:35:44,159
Asante, bibi yangu.

353
00:35:44,280 --> 00:35:46,400
Nilijua hutaniacha pale.

354
00:35:46,480 --> 00:35:48,760
Nilijua hutanisahau, asante.

355
00:35:48,880 --> 00:35:50,199
Nyamaza!

356
00:35:50,519 --> 00:35:52,920
Chukua vitu vyako na urudi nami.

357
00:35:54,000 --> 00:35:56,199
Siwezi kusubiri kukutesa tena.

358
00:36:03,880 --> 00:36:05,840
Je, malkia yuko vyumbani mwake?

359
00:36:05,920 --> 00:36:07,480
Alikwenda kuomba.

360
00:36:07,880 --> 00:36:09,519
Nijulishe atakaporudi.

361
00:36:09,599 --> 00:36:10,840
Ndiyo, bibi yangu.

362
00:36:20,840 --> 00:36:23,320
Habari! Halo, unajali ikiwa nitajiunga nawe?

363
00:36:23,599 --> 00:36:25,079
zaidi merrier!

364
00:36:25,679 --> 00:36:28,000
Kuna nini? Je, hawana nyumba?

365
00:36:28,079 --> 00:36:31,079
Jua limezama
na wanakimbia kama wazimu.

366
00:36:31,159 --> 00:36:32,320
Waache. Pole.

367
00:36:55,320 --> 00:36:57,400
Nilidhani Waislamu hawakunywa.

368
00:36:58,320 --> 00:37:00,800
Mwenyezi Mungu ni Mpole na Mwenye kurehemu.

369
00:37:01,880 --> 00:37:05,199
Mungu ni mwingi wa kusamehe na mwingi wa rehema.

370
00:37:08,119 --> 00:37:11,039
Bwana wangu, "baraka" maana yake nini?

371
00:37:13,599 --> 00:37:17,639
Kwamba Mungu ameweka alama ya hatima yako
kufanya mambo ambayo mwanadamu hawezi kufanya.

372
00:37:17,760 --> 00:37:23,679
Lakini utapata majaribu yasiyo ya kawaida
kwamba hakuna mwanadamu angeweza kustahimili.

373
00:37:27,920 --> 00:37:32,360
Jua la jioni, subiri
Usiweke, isipokuwa na kampuni

374
00:37:32,440 --> 00:37:34,519
Mpenzi wangu anaumwa...

375
00:37:38,679 --> 00:37:40,360
Moyo wangu una huzuni...

376
00:37:40,440 --> 00:37:42,599
Ni duwa ya Zajal.

377
00:37:42,639 --> 00:37:44,119
Kwa sababu mpendwa wangu ni mgonjwa.

378
00:37:44,440 --> 00:37:47,599
Wameweka mdundo,
ambayo itatoa nafasi kwa chorus.

379
00:37:47,679 --> 00:37:49,280
Moyo wangu unawezaje kuishi...

380
00:37:49,360 --> 00:37:52,000
Mengine ni uboreshaji na kupigana.

381
00:37:54,159 --> 00:37:57,679
Mimi ni simba jike, mrembo na safi.

382
00:37:59,519 --> 00:38:03,519
Mwili wangu ni haramu kwa nguruwe wakali.

383
00:38:05,039 --> 00:38:06,360
Yeye ni nani?

384
00:38:09,280 --> 00:38:11,440
Mtu ambaye hapaswi kuwa hapa.

385
00:38:12,039 --> 00:38:14,960
Ni Amina, binti wa Mwanaume.

386
00:38:17,400 --> 00:38:18,519
Msumbufu.

387
00:38:18,760 --> 00:38:24,639
Mimi ni simba jike wa moyo wa shauku
na tamaa kali.

388
00:38:24,920 --> 00:38:30,119
Nisingeanguka kwa mbwa
kutokana na kila simba nimemkataa.

389
00:38:54,039 --> 00:38:56,559
Moja hupaswi kujihusisha nayo.

390
00:39:35,320 --> 00:39:38,000
Utaacha kunifuata
karibu kama mbwa?

391
00:39:38,079 --> 00:39:40,960
- Baba yako aliniamuru ...
- Sihitaji muuguzi wa mvua!

392
00:39:41,079 --> 00:39:42,639
Nataka kumlinda bwana wangu.

393
00:39:42,679 --> 00:39:45,639
Unilinde? Unafikiri wewe ni nani?

394
00:39:45,880 --> 00:39:50,639
Ulishinda utukufu katika vita moja,
lakini kumbuka wewe ni mbuzi tu.

395
00:39:56,679 --> 00:40:01,000
GRAUS, MEI 1063

396
00:40:09,800 --> 00:40:10,920
Karibu!

397
00:40:11,039 --> 00:40:12,639
Mtoto wa Fernando.

398
00:40:13,119 --> 00:40:15,639
Tulidhani hautajitokeza.

399
00:40:17,119 --> 00:40:18,480
Je, hali ikoje?

400
00:40:18,559 --> 00:40:23,280
Hatuwezi kuwashangaza kutoka nyuma.
Wamechapisha waangalizi kila mahali.

401
00:40:23,360 --> 00:40:25,519
Je, wanaweza kustahimili kuzingirwa hadi lini?

402
00:40:25,599 --> 00:40:27,639
Siku tatu. Labda kidogo.

403
00:40:34,000 --> 00:40:37,159
Ni wakati wa wewe kutimiza neno lako.

404
00:40:40,599 --> 00:40:43,159
Ingekuwa bora ikiwa tutatoza pamoja.

405
00:40:43,280 --> 00:40:47,639
Ni wakati wa wanaume wako kufanya vizuri
kwa kila kitu ambacho tumelipa,

406
00:40:47,760 --> 00:40:50,800
au kwenda nyumbani kama waoga.

407
00:41:03,159 --> 00:41:04,760
Trifón, Ruy, pamoja nami.

408
00:41:04,840 --> 00:41:05,920
Ndiyo, bwana.

409
00:41:18,840 --> 00:41:19,960
Anaenda wapi?

410
00:41:21,800 --> 00:41:23,280
Ambapo tunataka aende.

411
00:41:26,599 --> 00:41:28,440
Ndugu yangu alimtuma mtoto wake.

412
00:41:28,960 --> 00:41:32,840
Hakuwa hata deign
kuja mwenyewe. Mwoga.

413
00:41:35,159 --> 00:41:37,079
Nitalishughulikia hili, Baba.

414
00:41:56,920 --> 00:41:58,800
Baba akuruhusu uje peke yako?

415
00:41:59,159 --> 00:42:02,880
Sina wakati wa uzembe wako.
Niko hapa kukupa changamoto.

416
00:42:03,800 --> 00:42:06,159
Unafikiri utakuwa na bahati zaidi wakati huu.

417
00:42:07,039 --> 00:42:10,760
Huu ni uwanja wa vita, binamu,
si mchezo.

418
00:42:10,840 --> 00:42:14,639
Kesho tutakutana hapa.
Kisha tutaona nani anahitaji bahati.

419
00:42:17,639 --> 00:42:19,960
shamba hili liwe kaburi lako.

420
00:42:28,599 --> 00:42:30,760
Hapo wazi tutapata nafasi.

421
00:42:30,840 --> 00:42:31,639
Ni wazo mbaya.

422
00:42:31,760 --> 00:42:33,199
Unanitia wasiwasi.

423
00:42:33,320 --> 00:42:34,800
Tunapaswa kutumia wapiga mishale.

424
00:42:34,880 --> 00:42:35,679
Trifón!

425
00:42:35,800 --> 00:42:36,840
Bwana?

426
00:42:38,480 --> 00:42:41,960
De Vivar hayupo tena
sehemu ya walinzi wangu binafsi.

427
00:42:54,079 --> 00:42:55,159
Kila mtu nje.

428
00:42:57,480 --> 00:42:58,639
Nilisema kila mtu.

429
00:43:09,519 --> 00:43:13,400
Uko hapa kwa sababu unayo
habari muhimu kwa mfalme wako.

430
00:43:13,480 --> 00:43:16,480
- Mtukufu ...
- Kusahau taratibu. Zungumza.

431
00:43:19,159 --> 00:43:22,400
Count Flaín alikutana
pamoja na askofu kwenye vestry.

432
00:43:22,840 --> 00:43:25,199
Nilijua, hakuwahi kunitaka kule León.

433
00:43:29,320 --> 00:43:30,519
Kitu kingine chochote?

434
00:43:31,440 --> 00:43:32,760
Je, kuna kitu kingine chochote?

435
00:43:35,480 --> 00:43:38,519
Ninaweza kuwa mbaya zaidi kuliko Flaín. Niambie.

436
00:43:40,400 --> 00:43:42,119
- Kulikuwa na mtu mwingine.
- WHO?

437
00:43:50,679 --> 00:43:52,280
Malkia Sancha.

438
00:44:00,880 --> 00:44:03,719
Ukitaja hili
kwa mtu yeyote, nitakuua.

439
00:44:20,679 --> 00:44:22,239
Umekuwa wapi?

440
00:44:26,199 --> 00:44:28,559
Kwa kukiri na Don Bernardo.

441
00:44:38,719 --> 00:44:41,199
Una mengi ya kukiri hivi karibuni, mpenzi wangu.

442
00:44:43,199 --> 00:44:45,199
Nilitaka kushiriki nawe kitu.

443
00:44:45,719 --> 00:44:49,280
Nilikuwa nikingojea wakati sahihi,
na sasa najua iko hapa.

444
00:44:53,199 --> 00:44:54,320
Njoo hapa.

445
00:44:58,800 --> 00:45:00,400
Njoo hapa, Sancha.

446
00:45:32,239 --> 00:45:34,440
Ili usisahau kamwe

447
00:45:35,960 --> 00:45:37,400
mfalme wako ni nani...

448
00:45:45,880 --> 00:45:47,840
nia ya kukupenda milele.

449
00:47:12,760 --> 00:47:14,320
Je, kifo kinanyemelea?

450
00:47:15,360 --> 00:47:18,039
Kifo kinajificha juu ya vita yoyote.

451
00:47:21,599 --> 00:47:25,280
Ruy, unachukua saa ya kwanza.
Vellido, unamsaidia.

452
00:48:32,159 --> 00:48:34,559
Amekuwa akikunyemelea tangu León.

453
00:48:38,159 --> 00:48:39,840
Kwa nini umeniokoa?

454
00:48:40,280 --> 00:48:42,800
Nataka uwe kando yangu ikiwa kuna vita.